RAGESH 3 CENTAURI LANDBOUWKOLONIE
Commandant Ayla meldt zich.
Je wordt afgelost.
Wacht 's even. Ik vang een storing op.
Ik probeer 'm te lokaliseren.
Een jumppoint in sector 3.
Grote Schepper...
Activeer de mijnen.
Roep Centauri Prime op.
Zeg dat we worden aangevallen door...
Garibaldi, ik krijg geen contact met de commandant.
Dan zit ie in de observatiekoepel. - Hoezo ?
Een paar minuten per dag is hij niet te bereiken. Dan zit ie daar.
Er komen geen schepen binnen. Er is daar nu niemand.
Precies.
Commandant, er is 'n probleem.
Je moet me vertrouwen.
Londo, ik vertrouw 'n Centauri pas als ik dood ben.
Toen we jullie leerden kennen, zeiden jullie...
dat jullie 't hele universum bestuurden.
"Een enorm rijk", zeiden jullie. - Dat was PR.
Dat is allang niet meer zo.
Jullie zeiden dat wij verre familie van jullie waren.
Uit Centauri-D.N.A. bleek dat we helemaal geen familie zijn.
We zijn twee verschillende soorten. - Een administratief foutje.
We dachten dat jullie Beta 9 waren. Dat bleek Beta 12 te zijn. Foutje.
Snij m'n polsen maar door. - Jullie hebben daar geen slagaders.
Ik ben natuurlijk niet achterlijk.
Het probleem met jou is dat je niet met mensen kunt omgaan.
Ambassadeur... - Hebt u m'n nieuwe staf al ontmoet ?
Net aangekomen. Dat is 'm.
Wat is er, Vir ? - Ragesh 3, onze landbouwkolonie...
Die ken ik, ja. Wat is ermee ? - Ze worden aangevallen.
Geen provocatie, geen waarschuwing...
Ze schieten op alles wat beweegt. Het is een ware vuurzee.
Wie zijn de aanvallers ? - Dat weet niemand.
De vooravond van het derde tijdperk van de mens.
Tien jaar na de ruimteoorlog.
Het Babylon-project was een gerealiseerde droom.
Het moest een plek zijn...
waar mensen en andere wezens vreedzaam konden samenleven.
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters...
ondernemers en zwervers.
Mensen en ruimtewezens samen in bijna 2, 5 miljoen ton...
zwevend staal. Helemaal alleen in de nacht.
Het kan er gevaarlijk zijn...
maar het is onze laatste hoop op vrede.
Dit is 't verhaal over de laatste Babylon-basis.
We schrijven het jaar 2258.
De naam is: Babylon 5.
Als officiële vertegenwoordiger van de Centauri-republiek...
eis ik dat u me vertelt wat uw regering over Ragesh 3 weet.
We weten van de aanval. Meer niet.
Wat zegt Centauri Prime ? - Niks. Ik heb drie berichten gestuurd.
Ik krijg nergens gehoor.
Ambassadeur, ik heb 't net gehoord. - Ik leef oprecht met u mee.
Weet u iets over deze aanval, G'Kar ? - Ik ben even verbaasd als u.
Vertel 's iets over de kolonie. - Het is 'n landbouwbasis.
Een burgeroperatie. 5000 ongewapende kolonisten.
We vragen onze regeringen om inlichtingen...
en we beleggen een spoed- bijeenkomst. We zullen u helpen.
Wat is er aan de hand ?
Ik krijg 'n noodsignaal door van een schip.
Ik dacht dat het om Ragesh 3 ging, maar 't is een aards schip.
Ze hadden 't over piraten. - Ik wist dat ze terug zouden komen.
Ik ga op onderzoek uit. - We zijn 't signaal kwijt.
Verdomme.
Luitenant Ivanova ?
Talia Winters, telepate. Niveau P-5. Ik heb hier 'n aanstelling gekregen.
Zorg dat Jager Jax klaarstaat voor lancering.
Ik heb geprobeerd contact met u te krijgen...
maar u hebt 't blijkbaar te druk.
Daarom benader ik u op deze manier. - Verder nog iets ?
Sorry, maar ik ben met van alles tegelijk bezig.
Bedankt voor uw komst.
Delta 7, blijf in de buurt tot we weten wat er aan de hand is.
De verkiezingsstrijd tussen president Santiago van de Aardse Alliantie...
en zijn uitdaagster Marie Crane wordt steeds feller.
Commandant...
Volume omlaag.
Is er al nieuws van de aarde over 't Centauri-probleem ?
Er is genoeg tijd overheen gegaan, maar ik heb nog niks gehoord.
Zouden de Narn of de Minbari ze hebben aangevallen ?
De Minbari zouden dat nooit doen. Daar zijn ze te fatsoenlijk voor.
Vreemd dat u ze zo beschrijft. U hebt tegen ze gevochten.
M'n vader zei altijd: Je leert iemand kennen door tegen 'm te vechten.
Dan zie je hoe iemand echt is.
Was hij ook piloot ? - De beste.
De Sinclairs zijn al gevechtspiloten sinds de slag om Engeland.
Hij heeft me leren vliegen en vechten.
Hij zei: Negeer propaganda en ga af op wat je ziet.
Ik heb nooit 'n Minbari gemeen zien vechten.
Zo'n aanval is niks voor hen. - Misschien niet.
Weet u al iets over de verkiezingen ? - Het wordt 'n nek-aan-nek race.
Op wie stem jij ? - Op Marie Crane.
Ik mag Santiago niet. Een leider moet 'n sterke kin hebben.
Die heeft hij niet, terwijl z'n vice- president er meerdere heeft.
We hebben 'n gecodeerd signaal doorgekregen.
Het komt van 't controlestation bij Ragesh 3.
Laat maar zien.
Er vormt zich 'n jumppoint in sector 3.
Grote Schepper... - Activeer de mijnen.
Roep Centauri Prime op.
Wie doet nou zoiets ?
Spoel terug.
Stop.
Vergroot.
Dat is 'n Narn-gevechtstoestel.
Die smerige G'Kar zei dat hij er niks van wist.
Daar is 't.
Kaalgeplukt. Levenstekenen ? - Geen overlevenden.
Neem de schade op. - Begrepen.
Er zijn geen standaard- kanonnen gebruikt.
Dit is met zwaar geschut gedaan. Het bevalt me niks.
We zoeken de zwarte doos en vliegen terug.
Ambassadeur Mollari, kom erbij zitten.
De spoo is erg vers deze week. - Vers ?
Smeerlap. Dit gaat zomaar niet. We zullen keihard terugslaan.
U hebt 't vast over onze aanval op Ragesh 3.
Ik heb 't net gehoord. Er is vast 'n logische verklaring.
Voor 't afslachten van ongewapende burgers ?
Dat vroegen wij ons ook af toen jullie onze wereld binnenvielen.
We hadden jullie toen gewoon uit moeten roeien.
Waren er geen kinderen meer om af te slachten ?
Als hij dood wil, moet hij 't zelf weten.
Jullie hebben je tijd gehad. Nu is 't onze beurt.
Op 'n nacht wordt u wakker met onze tanden in uw nek.
Welterusten, ambassadeur. Slaap niet te vast.
Mijn excuses voor 't incident met G'Kar.
Het was een vergissing.
Het zal niet meer gebeuren.
Maar ik zal hem wel doden. Vroeg of laat. Ergens.
Mijn mensen hebben een gave.
We weten hoe en soms zelfs wanneer we gaan sterven.
Dat zien we in een droom.
In mijn droom ben ik 'n oude man.
Het is twintig jaar later en ik ben stervende.
M'n handen zijn om iemands keel geklemd en de zijne om mijn keel.
We hebben het leven uit elkaars lichaam geknepen.
Toen ik G'Kar voor het eerst zag, herkende ik 'm uit m'n droom.
Over twintig jaar sterven we met de handen om elkaars keel.
Twintig jaar is lang genoeg om tot 'n oplossing te komen.
Over twintig jaar is een van ons wijzer en ouder...
of is een van ons dood. Wie zal 't zeggen ?
Ik heb nog 'n borrel nodig.
We kunnen 'n coalitie vormen tegen de Narn-aanval.
Mooi. We moeten de Narn tegenhouden.
Nu kan 't nog.
Carn zou dat zo willen.
Carn is m'n neef.
Hij wilde bij 't Centauri-leger. Ik vond 't onzin.
Ik was bezorgd om 'm.
Ik zag hem liever op 'n veilige plek. Ver weg van dit alles.
Daarom heb ik 'n baan voor 'm geregeld...
als hoofd Research op Ragesh 3.
Ik weet niet of hij nu nog leeft.
Wat erg voor u.
Ik weet dat u 't moeilijk hebt, maar de Narn willen juist oorlog.
Ze proberen tweedracht te zaaien.
Er is 'n andere oplossing. Babylon 5 is er om de vrede te handhaven.
Hou toch op, commandant.
Vrede in 't universum ? Ik ben niet onschuldig meer...
en ik blijf ook niet afwachten.
Het is 'n spel. Een droom op papier met namen en grenzen.
Het draait maar om een ding: bloedwraak.
Als Carn dood is, wordt 't oorlog.
Vandaag of morgen. Het maakt niet uit.
Al is 't het laatste wat ik doe. M'n laatste ademtocht...
Er komt oorlog.
Ik zweer het u, commandant.
Je lijkt wel uitgehongerd.
Dat komt door de dood. Er lagen vijftien lijken in dat schip.
Bij Ragesh 3 is 't oorlog en wij zitten met piraten.
Het universum gaat ten onder. Weet de commandant 't al ?
Het verslag ligt op z'n bureau. Dit is de derde aanval van piraten.
En ze hebben dit keer krachtiger wapens gebruikt dan ooit.
Wie pakken ze de volgende keer ? - Geen idee.
Om aanvallen te voorkomen zijn de routes geheim.
Er zit dus ergens 'n lek. - Ik zoek 't uit.
Hou me op de hoogte.
Ambassadeur Kosh, dit is Sinclair. Kan ik u spreken ?
Gegroet, commandant.
Ik kom u er aan herinneren dat we crisisoverleg houden.
Uw steun is nodig voor de sancties.
Heeft uw regering 'n standpunt omtrent de huidige situatie ?
Komt u naar het crisisoverleg ? - Ja.
Ze zijn alleen.
Het is 'n volk dat uitsterft.
We moeten ze laten gaan.
Wie ? De Narn of de Centauri ?
Mr. Garibaldi, u zit op mijn plek en u gebruikt mijn apparatuur.
Is daar 'n reden voor, of moeten uw handen eraf ?
Alle schepen loggen hun vluchtroute in.
Ik zoek uit van wie de schepen hun vliegroutes hebben gekocht.
Hebt u al 'n aanwijzing ? - Misschien.
Ambassadeur... - Wat moet je ?
De raadsvergadering. Het crisisoverleg.
De raad kan naar de hel lopen.
Het crisisoverleg kan naar de hel lopen.
Jij kunt ook naar de hel lopen. Ik wil jou niet buitensluiten.
Londo, waarom doet u dit ?
Wij zijn 'n ras van gekken en lafaards.
Ik heb eindelijk bericht gekregen van onze leiders.
Weet je wat die idioten gaan doen aan die aanval op Ragesh 3 ?
Na een uitvoerige analyse van de situatie...
heeft de Centauri-republiek...
de leeuw van het universum, besloten...
niks te doen.
Waarom ? - Ragesh 3 is te ver, te klein...
en te onbelangrijk om 'n confrontatie te riskeren.
Als onze schepen daar aankomen...
is iedereen toch al dood.
Ze kunnen doodvallen.
We boycotten dus de raadsvergadering.
Nee, luister 's. Dit blijft onder ons.
We weten van niks.
Als de anderen ons helpen...
doen die idioten thuis misschien hetzelfde. Snap je dat ?
Straks merken ze dat 't gelogen is.
Snap je dat ? - Absoluut.
Bestemming ? - Blauw 14.
Mag ik u wat vragen, Mr. Garibaldi ?
Ik heb twee keer geprobeerd met de luitenant te praten...
en ik kan niet tot haar doordringen. Ik weet niet wat ik fout heb gedaan.
De luitenant stelt zich niet zo snel open voor mensen.
Vooral niet tijdens 't werk.
Als ze om 18:00 uur klaar is, gaat ze altijd naar 't Casino.
Ga dan maar naar haar toe. - Ik zal 't proberen. Bedankt.
Als je wilt, kan je daarna bij mij langskomen.
Dan laat ik je m'n dierbaarste bezit zien.
M'n op een na dierbaarste bezit dan.
We hebben dezelfde gewoonten.
Ik loop voor de strijd ook graag tussen het groen.
We hebben op mijn wereld 'n paar bossen opnieuw aangeplant.
Voordat de Centauri kwamen, was het daar helemaal groen.
En nu wilt u wraak nemen.
Ik verheug me op de uitroeiing van de Centauri.
Ik droom ervan fluitjes te maken van hun botten.
Niet alle dromen lopen goed af voor u.
U zou hetzelfde doen. Wij hebben meer gemeen dan u denkt.
Wij hebben u van wapens voorzien in uw strijd tegen de Minbari.
U bent ons iets schuldig. - Vergeet 't maar.
De Narn doen zaken met iedereen die kan betalen.
Maar wij hebben ook ervaring met onverwachte aanvallen.
Pearl Harbor, de aanval op San Diego, de vernietiging van de Mars-kolonie.
Wij hebben geleerd dat alleen lafaards onverwacht aanvallen.
Het was geen militair doelwit, maar 'n ongewapende kolonie.
Wat 'n uitdaging voor 't Narn-leger.
Durft u geen eerlijk gevecht aan ?
Als we ergens anders waren, had ik u laten villen.
U weet waar u me kunt vinden.
Ik zie u wel bij de raadsbijeenkomst.
Ik weet hoe die piraten werken.
Maatschappijen kopen vergunningen voor de jumpgate.
Het datakristal van zo'n maat- schappij heeft 't laatst begeven.
Hun databank is gekraakt. - Een schip is nog niet aangevallen.
Dat gebeurt vast over zes uur, als ze de hyperruimte verlaten.
Het is 'n vrachtschip, maar het zit vol met vluchtelingen.
Er zijn 500 mensen aan boord.
Als de piraten ze eerst bereiken, zijn ze er geweest.
De senaat staat op z'n kop. U bent te ver gegaan.
We moeten de Narn aanpakken. Dat vereist militaire interventie.
Nogmaals: stel de stemming uit. Ik wil u zien als ik 't tegen u heb.
De verkiezingen zijn over 24 uur. - Die kolonisten gaan dood.
De oorlog is net afgelopen en u wilt opnieuw de strijd aangaan.
We kunnen niet voor politie spelen. Ze vechten 't maar uit.
Maar hou ons erbuiten. Als u de raadsvergadering niet uitstelt...
moet u blanco stemmen. De aarde blijft neutraal.
Als wij ons er niet mee bemoeien, doen de anderen dat ook niet.
Da's niet ons probleem. Dit gesprek is afgelopen.
Delta Flight staat klaar om 't tegen de piraten op te nemen.
Hopelijk zijn ze goed bewapend. Die piraten gebruiken zwaar geschut.
Roep Garibaldi terug. Ik neem z'n plaats in.
Moet ik de vergadering uitstellen ? - Nee, ik ga toch liever niet.
Jij gaat in mijn plaats. Stem gewoon en kijk wat iedereen wil doen.
Nog instructies ? - Een heleboel.
Maar ik heb je niet kunnen vinden voor ik vertrok. Jij weet van niets.
Voor zover jij weet, zijn we voor de sancties.
Begrepen ? - Luid en duidelijk.
Bereid je voor op de jump. Blijf in formatie.
Delta 7, jij blijft bij mij.
Deze bijeenkomst gaat beginnen.
We stemmen over sancties tegen het Narn-regime.
Ik wil u er aan herinneren dat voordat Centauri onze sector binnenviel...
en ons 'n eeuw lang onderdrukte, Ragesh 3 een Narn-kolonie was.
De onderdrukker is weg en we eisen de kolonie weer op.
Ragesh 3 is al langer dan 'n eeuw in handen van de Centauri.
Als u nu een oorlog ontketent, is het einde zoek.
Als u ze vermoordt voor land, nemen ze wraak en ga zo maar door.
Een cyclus van haat. - Gerechtigheid.
We willen geen oorlog.
Controleer je instrumenten en luister alle frequenties af.
Als de piraten die vluchtelingen aanvallen, doen ze dat hier.
Wapenvuur geregistreerd op coördinaten 520:16:92.
Vergroot.
Bevestigd. Volle kracht. Blijf in formatie tot de aanval.
Onze troepen wilden Ragesh 3 bevrijden. Zij vuurden als eerste.
Kijkt u maar naar de monitoren. Dit komt live van Ragesh 3.
Dit zal alles verhelderen.
Ik ben Carn Mollari, hoofd Research van Landbouwkolonie Ragesh 3.
De neef van ambassadeur Londo Mollari.
We kampen al zes maanden met conflicten onder de kolonisten.
We vroegen Centauri Prime om hulp, maar kregen geen antwoord.
Tijdens deze chaotische toestand riep Ragesh 3 de hulp in...
van 't naburige Narn-regime. - Da's niet waar.
We hebben vrijwillig gekozen...
voor 'n alliantie met de Narn.
We handhaven wel de sociale en economische banden met Centauri.
Dit met het oog op de vrede.
Dit was Carn Mollari van Ragesh 3. Over en uit.
Zien jullie niet wat ze doen ?
Ze hebben 'm gedwongen om dat op te lezen.
Hij werd bedreigd. Het is gelogen. - U hebt de waarheid verzwegen.
Uw thuisplaneet wil niets ondernemen om Ragesh 3 te ontzetten.
Waarom vraagt u de raadsleden iets te doen wat uw regering weigert ?
U mag de raad niet gebruiken voor uw eigen vendetta.
Ik stel voor dat u elke aanklacht tegen de Narn laat vallen.
Steunt iemand dit voorstel ?
Dan kunnen we stemmen.
Sinclair aan piratenschip. Geef je over of ik vernietig je.
Ik herhaal: Geef je over of ik vernietig je.
Dat vat ik maar op als nee.
Gas terug.
Delta leider, de piraten vertrekken. Gaan we er achteraan ?
Nee, het schip is geraakt. Delta 2 tot 6 en 8 escorteren 't.
Delta 7 en 9 gaan met mij mee.
Activeer lange-afstandsscanners. Zoek naar transmissies.
De piraten gingen de andere kant op. - Da's een afleidingsmanoeuvre.
Ik pik transmissies op. - Een C&C transport.
Daar.
Dit vraagt om bloedwraak.
Excuseer me.
Ik moet met u praten. - Een andere keer.
Waarom niet nu ? Moet u ergens naartoe ?
Opzij. - Dat gaat niet.
Ga terug naar uw vertrekken.
Dwing me niet om u te arresteren.
Ik wil dit niet, maar als u dat wapen aanraakt, schiet ik u dood.
U begrijpt het niet. - Ik begrijp 't beter dan u denkt.
Ik weet wat u wilt doen, maar dit is niet de juiste manier.
Het is m'n neef.
Als u G'Kar vermoordt, gaan al die kolonisten er aan.
Nu kan ik me over 20 jaar aan m'n afspraak houden.
Welke afspraak ? - Dat vertel ik 'n andere keer wel.
Over een uur doorzoek ik uw vertrek op wapens. Zorg dat ik niets vind.
Zou u me echt gedood hebben ?
Jazeker.
Maar ik ben blij dat 't niet hoefde. Al dat papierwerk...
Ik begrijp dat er 'n probleem is. - Inderdaad. U bent 't probleem.
We hebben de piraten verjaagd, maar dit vond ik op 't moederschip.
Ik vroeg me af waar de piraten hun wapens kochten.
De Narn doen zaken met iedereen die kan betalen.
Er is altijd 'n Narn-adviseur die laat zien hoe de wapens werken.
Toen we 't moederschip van de piraten hadden uitgeschakeld, vonden we hém.
En toen we het schip doorzochten, vonden we deze datakristallen...
met berichten van en naar Ragesh 3 en Narn Central Command.
Alles wat ambassadeur Mollari zei, was waar.
De aanval was niet uitgelokt en de kolonisten werden bedreigd.
Er zijn twee oplossingen: u trekt uw troepen terug...
of we brengen dit voor de raad.
De keus is aan u, ambassadeur.
Nu is Londo weer gelukkig. - En Earth Central ook.
Geen sancties en de verkiezingen zijn nog niet geweest.
Ik breng de avond door met m'n op een na dierbaarste bezit.
Hopelijk kan ik 't met iemand delen. - Ik wil 't niet weten.
Vijf procent van de stemmen is binnen.
Santiago leidt met 12 procent.
Water.
Bedankt voor uw hulp vanmiddag.
Dat incident met Mollari. - Dat was 'n ongelukje.
Ik scherm me af voor gedachten, maar deze waren zo sterk...
Ik begrijp 't.
Ik moet m'n eerdere gedrag verklaren. Ik was nogal bot.
Lag het soms aan mij ?
Meer aan wat u vertegenwoordigt.
Mijn moeder was telepate.
We wisten 't niet. Ze had 't geheimgehouden.
Ze was niet getraind. - Het psi-korps helpt telepaten...
om hun talent te ontwikkelen. - Dat hebben ze u verteld, ja.
Bent u door 't korps opgevoed ?
Dan hebt u nooit hoeven kiezen.
Als ze ontdekken dat je telepaat bent, geven ze je de keus:
Je gaat bij 't korps, je gaat de bak in...
of je krijgt medicijnen die je telepathie onderdrukken.
Zo luidt de wet.
Dat doen ze om de privacy van anderen te beschermen.
Weet u wat de gevolgen zijn ?
M'n moeder werd op haar 35ee gepakt.
Ze wilde niet bij 't korps of de bak in en kreeg dus de behandeling.
Tien jaar lang kwam 'n man in het grijs haar elke week injecteren.
Het was vreselijk sterk spul.
We zagen hoe ze zich steeds meer in zichzelf terugtrok.
Het licht in haar ogen vervaagde.
En toen ze niet meer kon, pleegde ze zelfmoord.
Wat erg.
Dat is allemaal niet uw schuld.
Maar het maakt deel uit van u. Maar u bent ook 'n slachtoffer.
Ik voel me geen slachtoffer.
Ik weet niet of dat goed of slecht is.
Misschien kunnen we morgen met 'n schone lei beginnen.
Dat betwijfel ik.
De enige andere bron bevindt zich op planeet X in dit gebied.
Moet ik op zoek naar planeet X ? - kan je dat, Dodgers ?
M'n op een na dierbaarste bezit. - Niemand kent de ruimte zo goed...
als Duck Dodgers in de 24, 5ee eeuw.
Dit is echt prachtig.
Leg dit nog 's uit.
Hij stond in z'n achteruit.
Zeventig procent is binnen. Santiago is de overwinnaar.
Santiago wilde 't budget inkrimpen en de vrede bewaren.
Op zijn agenda staan 't verbeteren van de relatie met de Mars-kolonie...
en het behoud van aardse culturen tussen buitenaardse invloeden.
Einde.
Lichten. - Commandant, er is 'n probleem.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Petra